1 00:00:03,640 --> 00:00:06,040 [κορίτσι] Κάτι σκοτεινό μεγαλώνει μέσα μου. 2 00:00:07,080 --> 00:00:11,280 Όταν τον παρακολουθώ μαζί της, ενεργώντας σαν να μην υπήρξαμε ποτέ, το νιώθω. 3 00:00:12,400 --> 00:00:15,480 Αυτό είναι που πονάει περισσότερο... 4 00:00:16,560 --> 00:00:21,080 το γεγονός ότι με γύρισε σε κάποιον που δεν αναγνωρίζω, 5 00:00:21,120 --> 00:00:23,520 κάποιος που τον τρώει το μίσος. 6 00:00:25,880 --> 00:00:27,720 [αδιάκριτη φλυαρία] 7 00:00:45,240 --> 00:00:47,240 [αγόρι] Γεια σου, διαστημικός δόκιμος. 8 00:00:47,280 --> 00:00:48,840 Η ομιλία σου ήταν φοβερή. 9 00:00:48,880 --> 00:00:50,320 Όχι, ήταν υποκριτική μαλακία. 10 00:00:52,160 --> 00:00:53,520 Κοίταξε μας, Γουίλ. 11 00:00:53,560 --> 00:00:57,440 Πάμε σε ένα από τα πιο ακριβά σχολεία στην Ευρώπη. 12 00:00:57,480 --> 00:01:00,320 Ο καπιταλισμός δεν μας έχει απογοητεύσει. 13 00:01:00,360 --> 00:01:02,360 Είναι κενή ρητορική. 14 00:01:02,400 --> 00:01:04,000 Μόνο λόγια. 15 00:01:04,040 --> 00:01:06,040 Αγαπάτε τις λέξεις. 16 00:01:06,080 --> 00:01:07,600 Τι σου συμβαίνει; 17 00:01:07,640 --> 00:01:09,320 Προπονητής-άρρωστος. 18 00:01:09,360 --> 00:01:11,800 Μη με τσακίζεις, Καρλ Μαρξ. 19 00:01:14,480 --> 00:01:16,040 Θέλετε να βγάλετε μια φωτογραφία; 20 00:01:18,520 --> 00:01:19,480 Άσε το μωρό μου. 21 00:01:40,840 --> 00:01:42,600 -[κραυγή φρένων] -[χτύπημα λεωφορείου] 22 00:01:46,120 --> 00:01:48,760 [ανήσυχη κουβέντα] 23 00:01:49,920 --> 00:01:52,480 Κύριε Λόρκαν; Τι συμβαίνει, κύριε; 24 00:01:53,760 --> 00:01:55,560 [Lorcan] Κύριε Arn, γιατί σταματήσαμε; 25 00:01:59,120 --> 00:02:01,160 [μιλάει σε μια ξένη γλώσσα] 26 00:02:07,000 --> 00:02:09,080 Ήσυχα όλοι. 27 00:02:11,160 --> 00:02:13,080 Σκάσε το διάολο! 28 00:02:13,120 --> 00:02:17,240 Οι φίλοι μου εκεί έξω θα πυροβολήσει όποιον προσπαθήσει να ξεφύγει. 29 00:02:17,280 --> 00:02:20,200 Ο κύριος Λόρκαν θα πάει για να μαζέψετε τα τηλέφωνά σας. 30 00:02:20,240 --> 00:02:22,240 Μην προσπαθήσετε να παίξετε τον ήρωα. 31 00:02:22,280 --> 00:02:23,640 Κίνηση! 32 00:02:24,640 --> 00:02:27,920 Εντάξει, όλοι, απλά μείνετε ήρεμοι. 33 00:02:32,520 --> 00:02:33,920 [Αρν] Πού είναι το κορίτσι; 34 00:02:36,840 --> 00:02:38,920 Πού είναι η Χλόη; 35 00:02:43,520 --> 00:02:45,400 Ερχομαι. 36 00:02:47,080 --> 00:02:48,920 -[ουρλιάζοντας] -[οι σειρήνες πλησιάζουν] 37 00:03:09,600 --> 00:03:10,880 Είστε με το ΔΠΔ; 38 00:03:10,920 --> 00:03:13,400 Είμαι ο Michel Dorn. Είμαι ο γενικός εισαγγελέας στο δικαστήριο. 39 00:03:13,440 --> 00:03:15,280 Επιθεωρητής Στραντ. Αυτός είναι ο επιθεωρητής Κωνσταντής. 40 00:03:15,320 --> 00:03:18,320 -Κυρία Πρέσβη. -Προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί μου από τον προπονητή. 41 00:03:18,360 --> 00:03:19,840 Θα του δώσουμε ό,τι θέλει. 42 00:03:19,880 --> 00:03:22,160 Δεν τον συμφέρει να πληγώσεις την κόρη σου, εντάξει; 43 00:03:22,200 --> 00:03:24,400 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να την κρατήσει ασφαλή. 44 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 Επιθεωρητής; 45 00:03:28,720 --> 00:03:31,280 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Κωνσταντής του ΔΠΔ. 46 00:03:31,320 --> 00:03:33,440 Σε ποιον μιλάω, παρακαλώ; 47 00:03:33,480 --> 00:03:35,600 [λυγμοί] Λέει ότι θα μας σκοτώσει. 48 00:03:35,640 --> 00:03:36,920 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 49 00:03:36,960 --> 00:03:38,080 Χλόη. 50 00:03:38,120 --> 00:03:40,280 Γεια σου, Κλόε, είμαι ο Μάρκο. 51 00:03:40,320 --> 00:03:42,360 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ όλοι παραμένουν ασφαλείς, 52 00:03:42,400 --> 00:03:46,160 και υπόσχομαι ότι θα το κάνω ό,τι μπορώ. Καλά; 53 00:03:46,200 --> 00:03:47,160 Με εμπιστεύεσαι, Χλόη; 54 00:03:47,200 --> 00:03:48,760 Ναί. 55 00:03:48,800 --> 00:03:51,680 Καλός. Είσαι πολύ γενναίος. 56 00:03:51,720 --> 00:03:54,520 Τώρα, άκου, μπορείς να πεις σε όποιον είναι εκεί 57 00:03:54,560 --> 00:03:59,400 αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο αν μπορούσαμε να μιλήσουμε ευθέως. 58 00:03:59,440 --> 00:04:01,840 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 59 00:04:01,880 --> 00:04:04,560 Ταξίδεψα από την Ολλανδία για να είμαι εδώ, κύριε. 60 00:04:04,600 --> 00:04:06,240 Θα μου πεις τι συμβαίνει; 61 00:04:06,280 --> 00:04:10,520 Ένα εκατομμύριο ευρώ μετρητά, για καθέναν από τους ομήρους, 62 00:04:10,560 --> 00:04:13,080 ή αρχίζω να βγάζω μυαλά. 63 00:04:13,120 --> 00:04:16,720 Εντάξει, θα πάρει λίγο χρόνο για να σου πάρει αυτό το ποσό. 64 00:04:16,760 --> 00:04:18,120 Σταματάς. 65 00:04:18,160 --> 00:04:20,720 Κοίτα, 15 εκατομμύρια ευρώ είναι πολλά λεφτά. 66 00:04:20,760 --> 00:04:21,960 Μίλησα με την τράπεζα. 67 00:04:22,000 --> 00:04:24,200 Μπορώ να πάρω τα χρήματα μέσα σε λίγες ώρες. 68 00:04:24,240 --> 00:04:25,160 Άκουσέ με. 69 00:04:25,200 --> 00:04:26,520 Θα πάρεις τα λεφτά σου, εντάξει; 70 00:04:30,040 --> 00:04:31,800 Κύριε, είστε εκεί; 71 00:04:32,840 --> 00:04:34,040 [πυροβολισμός] 72 00:04:34,080 --> 00:04:35,360 - [ουρλιάζοντας] - [πυροβολισμός] 73 00:04:37,120 --> 00:04:38,240 Μπες εκεί μέσα! 74 00:04:38,280 --> 00:04:39,440 [Marco] Πήγαινε! 75 00:05:13,360 --> 00:05:15,320 [παίζει η θεματική μουσική] 76 00:05:47,840 --> 00:05:49,880 Όχι. 77 00:05:49,920 --> 00:05:52,480 Όχι, όχι... 78 00:05:52,520 --> 00:05:55,920 [κλαίγοντας] Όχι. 79 00:05:59,800 --> 00:06:02,200 Νομίζουμε ότι ο ένοπλος διέφυγε μέσω των αποχετεύσεων. 80 00:06:02,240 --> 00:06:04,520 Η αστυνομία στέλνει μερικούς άνδρες τώρα. 81 00:06:23,960 --> 00:06:26,160 [η φωνή του Μάρκο αντηχεί] Πώς σε λένε γλυκιά μου; 82 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 Χλόη. 83 00:06:29,160 --> 00:06:31,840 [η φωνή του Μάρκο αντηχεί] Με εμπιστεύεσαι, Χλόη; 84 00:06:31,880 --> 00:06:33,080 Ναί. 85 00:06:40,680 --> 00:06:44,080 Έπρεπε να είχα προσέξει τον Αρν έπαιρνε διαφορετικό δρόμο. 86 00:06:44,120 --> 00:06:49,320 Ούτε που κατάλαβα ότι είχαμε ξεφύγει στον κεντρικό δρόμο μέχρι που ήμασταν στο τούνελ. 87 00:06:50,400 --> 00:06:54,360 Τα παιδιά μιλούσαν άλλη γλώσσα δεν καταλαβα. 88 00:06:54,400 --> 00:06:58,480 Επικοινωνούσε με τους συνεργούς του στο ραδιόφωνο. 89 00:06:58,520 --> 00:07:00,880 Θα μπορούσαν να ήταν Ρώσοι ή Πολωνοί... 90 00:07:00,920 --> 00:07:03,560 Μπορείς να τα δεις από τον προπονητή; 91 00:07:03,600 --> 00:07:07,160 Τους είδα έξω από το παράθυρο. Μιλούσαν τσέχικα. 92 00:07:07,200 --> 00:07:09,200 Έχω μια Τσέχα υπηρέτρια. 93 00:07:10,640 --> 00:07:13,520 Η Χλόη καθόταν δίπλα μου, 94 00:07:13,560 --> 00:07:15,760 αλλά πήγε στο μπάνιο όταν συνέβη. 95 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 Αρρώστησε με προπονητή. 96 00:07:16,840 --> 00:07:19,440 Πώς ήξερε η Αρν ότι είχε φύγει; 97 00:07:19,480 --> 00:07:21,560 με ρώτησε. 98 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Έσπασε την πόρτα και την έσυρε έξω. 99 00:07:25,880 --> 00:07:27,000 Εκείνη ούρλιαζε. 100 00:07:27,040 --> 00:07:30,080 Έφερε την Κλόη στο μέτωπο, 101 00:07:30,120 --> 00:07:31,800 βάλε ένα όπλο στο κεφάλι της, 102 00:07:31,840 --> 00:07:35,360 την έβαλα να καλέσει την αστυνομία και περιμέναμε. 103 00:07:35,400 --> 00:07:38,880 Δεν είχα ιδέα ότι ο Theo θα το έκανε αυτό. 104 00:07:38,920 --> 00:07:39,880 Theo. 105 00:07:39,920 --> 00:07:42,440 Δηλαδή τον ξέρεις καλά; 106 00:07:42,480 --> 00:07:44,640 Μας οδηγούσε σε όλα μας τα παιχνίδια. 107 00:07:44,680 --> 00:07:46,040 Νόμιζα ότι ήταν καλός τύπος. 108 00:07:46,080 --> 00:07:47,840 Αποδεικνύεται ότι είναι ένας γαμημένος ψυχοπαθής. 109 00:07:47,880 --> 00:07:51,440 Άρχισε να μας πυροβολεί. 110 00:07:51,480 --> 00:07:54,160 Όλοι είχαν φρικάρει. 111 00:07:54,200 --> 00:07:55,640 Σηκώθηκα στα πόδια μου. 112 00:07:55,680 --> 00:07:56,960 Δεν σκεφτόμουν. 113 00:07:57,000 --> 00:07:59,480 Ήθελα να του πάρω το όπλο, να τον σταματήσει. 114 00:07:59,520 --> 00:08:05,520 Ορκίζομαι, αν δεν το είχε κάνει ο Λόρκαν βάλε του μια σφαίρα, θα το έκανα. 115 00:08:05,560 --> 00:08:08,600 Ήθελα απλώς να τη σώσω. 116 00:08:09,960 --> 00:08:10,960 Δεν μπορούσα. 117 00:08:15,520 --> 00:08:17,320 Μετατοπισμένα θραύσματα οστών στο σημείο 118 00:08:17,360 --> 00:08:21,000 προτείνει το πλάνο εκτοξεύτηκε από κοντινή απόσταση. 119 00:08:21,040 --> 00:08:23,640 Τώρα, ο διευθυντής, Λόρκαν, 120 00:08:23,680 --> 00:08:26,320 είπε ότι η Κλόε ήταν δίπλα στον οδηγό, 121 00:08:26,360 --> 00:08:28,120 και ότι αυτός, ο Λόρκαν, άκουσε τον πυροβολισμό, 122 00:08:28,160 --> 00:08:32,680 και μετά έπεσε στον οδηγό και τσάκωσε το όπλο. 123 00:08:32,720 --> 00:08:33,840 Η οποία ήταν SIG Sauer. 124 00:08:33,880 --> 00:08:35,840 Χρησιμοποιείται συνήθως από τον ελβετικό στρατό. 125 00:08:35,880 --> 00:08:38,160 Αυτός ο οδηγός λεωφορείου, ο Arn, έρχονταν τα λεφτά του. 126 00:08:38,200 --> 00:08:39,960 Γιατί να την πυροβολήσεις τότε; 127 00:08:40,000 --> 00:08:42,560 Ναι, και όλοι είπαν που η Κλόε δεν κουνήθηκε. 128 00:08:42,600 --> 00:08:44,040 Δεν έβγαλε ήχο. 129 00:08:44,080 --> 00:08:50,640 Αυτό το παιδί, ο Γουίλ Χάριγκαν, είπε ότι ρώτησε ο Αρν για την Chloe με το όνομα, που τον εξέπληξε. 130 00:08:50,680 --> 00:08:53,040 Νομίζω ότι πρέπει να μάθουμε όσο μπορούμε για αυτό το πρόγραμμα οδήγησης. 131 00:08:53,080 --> 00:08:54,840 Η Arabela και η Ellie είναι σε αυτό. 132 00:08:54,880 --> 00:08:58,480 Αν ήταν σε αυτό για τα χρήματα, γιατί, γιατί να θέσει σε κίνδυνο το δικό του σχέδιο; 133 00:08:58,520 --> 00:09:00,280 Τι άλλο θα ήθελε; 134 00:09:00,320 --> 00:09:01,360 Δεν ξέρω. 135 00:09:01,400 --> 00:09:04,560 Αλλά αυτό δεν ήταν για λύτρα. 136 00:09:08,480 --> 00:09:11,320 Νομίζω ότι η Χλόη δολοφονήθηκε για άλλο λόγο. 137 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 Εντάξει, ας το ξαναδουλέψουμε. 138 00:09:17,680 --> 00:09:19,520 [η πόρτα ανοίγει] 139 00:09:19,560 --> 00:09:23,680 Κυρία Πρέσβη, ζητώ συγγνώμη. 140 00:09:23,720 --> 00:09:27,000 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ, αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω 141 00:09:27,040 --> 00:09:32,240 ότι κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας να οδηγήσουν τους υπεύθυνους στη δικαιοσύνη. 142 00:09:32,280 --> 00:09:33,520 [χτυπώντας] 143 00:09:34,320 --> 00:09:35,560 Μπορώ να έχω μια λέξη; 144 00:09:36,840 --> 00:09:39,560 Κυρία Πρέσβη, λυπάμαι Πρέπει να σε ρωτήσω αυτό, 145 00:09:39,600 --> 00:09:43,400 αλλά ξέρεις κανέναν ποιος μπορεί να ήθελε να πληγώσει την Chloe; 146 00:09:43,440 --> 00:09:45,680 Ποιος θα ήθελε να της κάνει κακό; 147 00:09:45,720 --> 00:09:47,480 Πιστεύω ότι μπορεί να ήταν στόχος. 148 00:09:47,520 --> 00:09:49,120 [Πρεσβευτής] Τι εννοείτε; 149 00:09:49,160 --> 00:09:53,880 Ο οδηγός παρατήρησε ότι η κόρη σας είχε φύγει τη θέση της και τη ζήτησε με το όνομά της. 150 00:09:53,920 --> 00:09:56,480 -Σε εκείνο το πούλμαν ήταν 15 μαθητές. -Ακριβώς. 151 00:09:56,520 --> 00:09:57,720 Γιατί να την ξεχωρίσεις; 152 00:09:58,560 --> 00:10:02,680 Κυρία Πρέσβη, διεξήγαγα δεκάδες διαπραγματεύσεις για ομήρους, 153 00:10:02,720 --> 00:10:06,800 και κανένας από αυτούς δεν έχει ποτέ έπαιξε έτσι. 154 00:10:06,840 --> 00:10:10,440 Άρα νομίζεις ότι είναι εύλογο ότι αυτό ήταν κάποιο είδος δολοφονίας 155 00:10:10,480 --> 00:10:12,640 της 17χρονης κόρης μου; Είναι γελοίο. 156 00:10:12,680 --> 00:10:15,000 Μπέρδεψες τη διαπραγμάτευση, 157 00:10:15,040 --> 00:10:17,440 και τώρα προσπαθείς τραβηγμένες εξηγήσεις 158 00:10:17,480 --> 00:10:19,480 για να απαλύνεις τις ενοχές σου. 159 00:10:27,080 --> 00:10:29,640 Αλήθεια πιστεύεις ότι το κορίτσι ήταν στόχος; 160 00:10:29,680 --> 00:10:31,360 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 161 00:10:31,400 --> 00:10:34,680 Λοιπόν, σίγουρα τίποτα δεν είπατε ή κάνατε 162 00:10:34,720 --> 00:10:37,840 θα μπορούσε να προκαλέσει αυτόν τον οδηγό να πατήσει τη σκανδάλη. 163 00:10:37,880 --> 00:10:39,480 Τίποτα. 164 00:10:42,680 --> 00:10:46,160 -Τι έχεις; -Βγαίνει ο οδηγός μας, Theo Arn, 165 00:10:46,200 --> 00:10:48,600 έχει κρύψει ένα αρχείο φυλακής. 166 00:10:48,640 --> 00:10:50,360 Μικρές χρεώσεις ναρκωτικών. 167 00:10:50,400 --> 00:10:52,360 Τόσο για το C.I.D του σχολείου. έλεγχος. 168 00:10:52,400 --> 00:10:54,120 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο στο τούνελ; 169 00:10:54,160 --> 00:10:56,640 Έκλεψαν από πάρκινγκ στη Γενεύη πριν από δύο μέρες. 170 00:10:56,680 --> 00:10:58,600 Ελέγχουμε CCTV. 171 00:10:58,640 --> 00:10:59,840 Τι συμβαίνει; 172 00:10:59,880 --> 00:11:01,120 Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο. 173 00:11:01,160 --> 00:11:02,120 Που πάτε; 174 00:11:02,160 --> 00:11:03,640 Επιστροφή στο σχολείο. 175 00:11:11,640 --> 00:11:13,320 Στάση. 176 00:11:14,200 --> 00:11:17,880 Θα πέσεις και θα σπάσεις τον λαιμό σου. Τότε τι θα έλεγα στον πατέρα σου; 177 00:11:18,720 --> 00:11:20,560 -Θα τα πάρω. -Σας ευχαριστώ. 178 00:11:20,600 --> 00:11:22,120 Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου. 179 00:11:24,160 --> 00:11:25,120 Εκεί είμαστε. 180 00:11:25,160 --> 00:11:26,360 Ευχαριστώ. 181 00:11:26,400 --> 00:11:28,480 Πού είναι ο επιθεωρητής Κωνσταντής; 182 00:11:28,520 --> 00:11:32,000 Δεν είμαι 100 τοις εκατό σαφής για το πού βρίσκεται, για να είμαι ειλικρινής. 183 00:11:32,040 --> 00:11:34,280 -Και οι άλλοι; -Παρακολουθούν τον ένοπλο. 184 00:11:34,320 --> 00:11:37,440 Carine και Sebastian περνούν με τράτες μέσα από πλάνα CCTV. 185 00:11:37,480 --> 00:11:39,320 Λουκ και Αραμπέλα ελέγχουν τα σύνορα. 186 00:11:39,360 --> 00:11:42,600 Και μένεις εδώ να φυλάς το οχυρό. 187 00:11:42,640 --> 00:11:45,440 Ναί. Ερευνώ το ελβετικό δίκαιο 188 00:11:45,480 --> 00:11:47,640 και την πρόσβαση στην αστυνομία στα σχολεία. 189 00:11:47,680 --> 00:11:51,160 Αλλά θα προτιμούσες να είσαι στο γήπεδο με τους άλλους, έτσι δεν είναι; 190 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 Είναι εντάξει. 191 00:11:56,680 --> 00:11:58,200 Κωνσταντή. 192 00:11:58,240 --> 00:12:02,920 Θα χρειαστώ πρόσβαση στο Διεθνές Κολλέγιο της Λωζάνης. 193 00:12:02,960 --> 00:12:04,560 Θα εγκρίνετε την έρευνά μου; 194 00:12:04,600 --> 00:12:08,240 Λοιπόν, θα είσαι χτυπώντας τις πόρτες σε εκείνο το σχολείο, 195 00:12:08,280 --> 00:12:13,920 οπότε πρέπει να έχεις κάποιον δίπλα σου που μιλάει την τοπική γλώσσα. 196 00:12:13,960 --> 00:12:15,800 Γαλλικά της Ελβετίας; 197 00:12:15,840 --> 00:12:19,480 Όχι, η γλώσσα των σπανίων. 198 00:12:19,520 --> 00:12:21,600 Προσφέρεσαι να έρθεις μαζί μου; 199 00:12:21,640 --> 00:12:22,880 Όχι. 200 00:12:22,920 --> 00:12:26,240 Είχα στο μυαλό μου κάποιον αρκετά νεότερος. 201 00:12:27,240 --> 00:12:29,440 Δεσποινίς Schadenfreude; 202 00:12:29,480 --> 00:12:30,760 Ακριβώς. 203 00:12:31,840 --> 00:12:35,200 Καλά. Στείλε την. 204 00:12:36,400 --> 00:12:39,880 Θα χρειαστεί να φορέσετε τα παπούτσια σας. 205 00:12:39,920 --> 00:12:41,040 Με θέλει μαζί του; 206 00:12:42,040 --> 00:12:44,400 Φορέστε τα παπούτσια σας. 207 00:12:46,200 --> 00:12:47,960 Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου μου; 208 00:12:48,000 --> 00:12:49,320 Φυσικά. 209 00:12:49,360 --> 00:12:50,400 Καλός. 210 00:13:40,320 --> 00:13:41,600 Ευχαριστώ. 211 00:13:45,840 --> 00:13:47,200 Ήθελα απλώς να πω, 212 00:13:47,240 --> 00:13:49,360 Σας εκτιμώ πολύ δίνοντάς μου αυτή την ευκαιρία. 213 00:13:49,400 --> 00:13:50,840 Δεν το έκανα. 214 00:13:52,400 --> 00:13:56,160 Αλλά υποθέτω ότι έχεις συνηθίσει σε όλα αυτά. 215 00:13:56,200 --> 00:13:59,440 Λοιπόν, το οικοτροφείο μου δεν ήταν σε αυτό το πρωτάθλημα. 216 00:13:59,480 --> 00:14:00,800 Πού πήγατε σχολείο; 217 00:14:00,840 --> 00:14:02,960 Α, κάπου με λιγότερες λίμνες. 218 00:14:03,000 --> 00:14:04,680 Δεν θα άντεχες ούτε μια εβδομάδα. 219 00:14:04,720 --> 00:14:07,240 Λοιπόν, οι έφηβοι είναι σκληροί όπου κι αν πάτε. 220 00:14:07,280 --> 00:14:10,320 Και εκτός αυτού, είχες μια πολυτέλεια που δεν είχα. 221 00:14:12,600 --> 00:14:15,640 Πρέπει να πας σπίτι στο τέλος της ημέρας. 222 00:14:21,840 --> 00:14:26,600 Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε η ζωή της Chloe Hanbury, 223 00:14:26,640 --> 00:14:29,160 που έφυγε τόσο ξαφνικά, 224 00:14:29,200 --> 00:14:32,240 και ποιος έχει πλέον ενταχθεί Ο Κύριός μας στον ουρανό. 225 00:14:32,280 --> 00:14:36,120 Ας αφιερώσουμε μερικές στιγμές να τη θυμηθείς. 226 00:14:42,040 --> 00:14:44,600 Υπάρχει κάτι που ψάχνω; 227 00:14:44,640 --> 00:14:46,920 Συγκεκριμένα, εννοώ. 228 00:14:46,960 --> 00:14:50,440 Ξέρεις, συλλογικό τραύμα μπορεί να έχει βαθιά ψυχολογική επίδραση 229 00:14:50,480 --> 00:14:53,000 σε ένα ινστιτούτο όπως αυτό. 230 00:14:54,240 --> 00:14:59,200 Είμαστε όλοι αναστατωμένοι από αυτά τα τραγικά γεγονότα, 231 00:14:59,240 --> 00:15:01,600 αλλά εδώ στη Λωζάνη, 232 00:15:01,640 --> 00:15:04,760 θεωρούμε ότι είμαστε οικογένεια. 233 00:15:04,800 --> 00:15:09,200 Και ως οικογένεια, το αναγνωρίζουμε τη μεγάλη σημασία της ζωής της Χλόης, 234 00:15:09,240 --> 00:15:12,640 και η απώλεια για όλους μας που φέρνει το πέρασμά της. 235 00:15:12,680 --> 00:15:16,520 Κάποιοι φίλοι της έχουν λίγα λόγια θα ήθελαν να μοιραστούν. 236 00:15:26,520 --> 00:15:28,720 Χλόη. 237 00:15:28,760 --> 00:15:31,080 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες. 238 00:15:31,120 --> 00:15:34,080 Ήσουν όμορφος άνθρωπος, 239 00:15:34,120 --> 00:15:37,680 τόσο γεμάτο ζωή και γέλιο. 240 00:15:37,720 --> 00:15:41,160 Εμείς οι φίλοι σου, 241 00:15:41,200 --> 00:15:44,440 θα μου λείψεις τόσο πολύ. 242 00:15:55,960 --> 00:15:58,080 [Έλι] Γουίλ; 243 00:15:59,080 --> 00:16:00,480 Δεν χρειάζεται να το κρύψεις αυτό. 244 00:16:02,600 --> 00:16:03,880 Γιατί έφυγες; 245 00:16:03,920 --> 00:16:06,200 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος με την Chloe, δεν ήσουν; 246 00:16:06,240 --> 00:16:08,840 Ο μοναδικός της φίλος. 247 00:16:08,880 --> 00:16:11,560 Αυτοί οι άνθρωποι εκεί μέσα, 248 00:16:11,600 --> 00:16:14,920 δεν έδωσαν κουβέντα για την Κλόε όταν ζούσε. 249 00:16:14,960 --> 00:16:16,640 Τι γίνεται με τον Αρν; 250 00:16:16,680 --> 00:16:18,160 Ο οδηγός; Τι γίνεται με αυτόν; 251 00:16:18,200 --> 00:16:20,640 Λοιπόν, του μίλησε ποτέ; 252 00:16:21,400 --> 00:16:23,640 Ήταν μόνο φιλικός με τους σπορ τύπους. 253 00:16:23,680 --> 00:16:26,240 Η Κλόε ήταν καλή σε πολλά πράγματα, αλλά δεν ήταν αθλήτρια. 254 00:16:27,480 --> 00:16:28,760 Ξέρεις, είναι αστείο. 255 00:16:28,800 --> 00:16:33,440 Πάντα έλεγε ότι ήμασταν ένα σωρό υποκριτές. 256 00:16:33,480 --> 00:16:35,280 Σήμερα το αποδεικνύει. 257 00:16:35,320 --> 00:16:38,840 Μερικές ερμηνείες που βραβεύτηκαν με Όσκαρ συμβαίνει εκεί μέσα. 258 00:16:38,880 --> 00:16:41,320 Η Chloe δεν ήταν δημοφιλής; 259 00:16:42,480 --> 00:16:45,520 Δεν ήταν ακριβώς η μεγαλύτερη θαυμάστρια της Λωζάνης. 260 00:16:45,560 --> 00:16:49,480 Έπρεπε να ακούσεις μερικά από αυτά έγραψε για αυτό το μέρος. 261 00:16:49,520 --> 00:16:51,080 Έγραψε; 262 00:16:58,640 --> 00:17:02,840 -Α, ο κοιτώνας μου έμοιαζε ακριβώς έτσι. -Δεν ξέρω πού κρατούσε το ημερολόγιο της. 263 00:17:02,880 --> 00:17:07,240 Λοιπόν, είσαι ο ειδικός στα έφηβα κορίτσια. 264 00:17:07,280 --> 00:17:08,600 Εμ, πρέπει να φύγω. 265 00:17:08,640 --> 00:17:11,200 Με κάνουν να δω κάποιος σύμβουλος πένθους. 266 00:17:11,240 --> 00:17:12,920 Σας ευχαριστώ. 267 00:17:16,400 --> 00:17:17,680 Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα; 268 00:17:17,720 --> 00:17:19,960 Ένας μαθητής μας κάλεσε μέσα. 269 00:17:21,040 --> 00:17:22,040 Σωστά. 270 00:17:35,400 --> 00:17:37,640 Λοιπόν, πραγματικά δεν ήθελε βρήκε το ημερολόγιό της. 271 00:17:37,680 --> 00:17:38,920 Ίσως το πήρε σπίτι. 272 00:17:38,960 --> 00:17:43,920 Πού μπορεί να το είχε διαβάσει η μητέρα της; Σίγουρα δεν θα το διακινδύνευα. 273 00:17:43,960 --> 00:17:46,760 Κάποτε έκρυβα πράγματα στον κοιτώνα μου όλη την ώρα. 274 00:17:46,800 --> 00:17:49,800 Κυρίως μπουκάλια βότκας από ντουλάπι ποτών των γονιών μου. 275 00:17:49,840 --> 00:17:52,160 Τα έβαζα σε κάλτσες χόκεϊ. 276 00:17:52,200 --> 00:17:55,400 Σταματάει το τσούγκρισμα. 277 00:17:55,440 --> 00:17:59,280 Οι έλεγχοι σε κοιτώνες κάνουν μια κοπέλα πολυμήχανη. 278 00:17:59,320 --> 00:18:00,320 Στην πραγματικότητα... 279 00:18:12,960 --> 00:18:14,400 Όχι πότης. 280 00:18:29,120 --> 00:18:34,320 Theo Arn. Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 281 00:18:39,560 --> 00:18:41,920 Οι κυρίες πρώτα. 282 00:18:49,040 --> 00:18:51,920 Αυτό είναι λοιπόν σε παίρνει ο μισθός του οδηγού; 283 00:18:51,960 --> 00:18:54,240 Μου αρέσει αυτό που έκανε με το μέρος. 284 00:18:54,280 --> 00:18:55,520 Το ξεκαθάρισε, 285 00:18:55,560 --> 00:18:59,880 αναμένοντας το μερίδιό του 15 εκατ. ευρώ. 286 00:18:59,920 --> 00:19:01,920 Ή ίσως ήταν απλώς τακτοποιημένος. 287 00:19:01,960 --> 00:19:03,680 Λίγο ανατριχιαστικό. 288 00:19:03,720 --> 00:19:06,040 Τι προσπαθείς να πεις; Είμαι τακτοποιημένος. 289 00:19:06,080 --> 00:19:08,040 Ότι είσαι λίγο ανατριχιαστικός. 290 00:19:08,080 --> 00:19:10,640 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ για την διευκρίνιση. 291 00:19:12,960 --> 00:19:14,040 Jeez. 292 00:19:15,280 --> 00:19:18,720 Αυτός ο τύπος ήταν σχολαστικός. Δεν άφησε τίποτα πίσω του. 293 00:19:18,760 --> 00:19:19,920 Ένας καταστροφέας. 294 00:19:19,960 --> 00:19:23,280 Αναρωτιέμαι ποια μυστικά έφαγε αυτό το πράγμα. 295 00:19:23,320 --> 00:19:26,080 Αναρωτιέμαι ποια μέρα τα σκουπίδια βγαίνουν έξω. 296 00:19:34,800 --> 00:19:38,400 Ψαρόπιτα, περίπου μιας εβδομάδας. 297 00:19:38,440 --> 00:19:40,840 Είμαι εντυπωσιασμένος. 298 00:19:44,920 --> 00:19:46,120 Είσαι… 299 00:19:47,360 --> 00:19:48,440 Όχι. 300 00:19:48,480 --> 00:19:50,920 Μόλις έκανα το κοστούμι μου στεγνό καθάρισμα, οπότε... 301 00:19:54,720 --> 00:19:57,560 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες αυτό. 302 00:20:00,680 --> 00:20:02,920 Νομίζω ότι κάτι έχω. 303 00:20:02,960 --> 00:20:04,520 Τι είναι αυτό; 304 00:20:07,680 --> 00:20:09,440 Πληρώνει να λερώσεις τα χέρια σου. 305 00:20:10,520 --> 00:20:12,480 Ελπίζω να αρέσει στον Σεμπάστιαν... 306 00:20:12,520 --> 00:20:15,520 Τι είναι αυτό; Θαλασσινά; 307 00:20:19,480 --> 00:20:22,520 Δεν ξέρω τι ώρα Θα τελειώσω εδώ. 308 00:20:22,560 --> 00:20:25,040 Άκου, μπορείς μείνω εκεί μαζί του; 309 00:20:25,080 --> 00:20:26,320 Θα επιστρέψω το συντομότερο... 310 00:20:27,640 --> 00:20:29,680 Ένα δευτερόλεπτο. Θα σε καλέσω πίσω. 311 00:20:33,360 --> 00:20:34,800 Επιθεωρητής Κωνσταντή; 312 00:20:34,840 --> 00:20:37,880 Σεμπάστιαν, θα ήθελα να το κάνεις λιγάκι με κατασκοπεύει. 313 00:20:37,920 --> 00:20:39,840 Πρέπει να μπω στη βάση δεδομένων του σχολείου. 314 00:20:39,880 --> 00:20:41,160 Θα πάρει λίγο χρόνο. 315 00:20:41,200 --> 00:20:43,360 Έχουμε άδεια; 316 00:20:44,760 --> 00:20:47,600 [αναστενάζει] Δεν θα αρέσει στην Carine. 317 00:20:47,640 --> 00:20:49,680 Ό,τι και να βρω δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. 318 00:20:49,720 --> 00:20:52,600 Α, ναι, ας δούμε τι θα κάνει. 319 00:20:52,640 --> 00:20:54,240 Και, ο Σεμπάστιαν; 320 00:20:54,280 --> 00:20:55,240 Ναι; 321 00:20:55,280 --> 00:20:56,960 Μην σε πιάσουν, εντάξει; 322 00:21:32,520 --> 00:21:34,440 «Η μαμά λέει ότι θα το συνηθίσω εδώ». 323 00:21:34,480 --> 00:21:37,320 [Η φωνή της Chloe] Σίγουρα, φαίνεται πολύ ωραίο από έξω, 324 00:21:37,360 --> 00:21:40,000 η λίμνη, το ξωκλήσι... 325 00:21:40,040 --> 00:21:43,560 αλλά είμαστε κλεισμένοι μέσα κάθε βράδυ. 326 00:21:50,200 --> 00:21:52,280 Μου λείπουν οι φίλοι μου. 327 00:21:53,600 --> 00:21:54,960 Μου λείπει η Νέα Υόρκη. 328 00:22:04,080 --> 00:22:06,880 Μερικοί άνθρωποι αγκαλιάζουν τη φούσκα. 329 00:22:06,920 --> 00:22:09,280 Είναι τόσο ζεστό και ασφαλές εδώ μέσα. 330 00:22:10,840 --> 00:22:13,440 Τα μεγάλα ψάρια μεγαλώνουν πολύ. 331 00:22:15,680 --> 00:22:18,880 Κάποιοι ζουν στα άκρα, 332 00:22:18,920 --> 00:22:22,440 που λένε στον εαυτό τους η ευτυχία τους δεν έχει έρθει ακόμη. 333 00:22:22,480 --> 00:22:25,840 Άλλοι κυνηγούν κάθε μορφή διαφυγής. 334 00:22:32,800 --> 00:22:35,800 Ξέρω ότι πρέπει να νιώθω πέρα από τυχερή... 335 00:22:37,800 --> 00:22:40,200 «Αλλά μερικές φορές μου αρέσει Δεν μπορώ να αναπνεύσω». 336 00:22:42,360 --> 00:22:43,760 -[η πόρτα ανοίγει] -Αχ. 337 00:22:43,800 --> 00:22:46,120 -Το βρήκες; - Ναι, και αυτό. 338 00:22:46,160 --> 00:22:47,840 Μοιάζει με κοκαΐνη. 339 00:22:47,880 --> 00:22:50,040 -Τι λέει; -Ήταν ερωτευμένη. 340 00:22:50,080 --> 00:22:52,280 Δεν λέει με ποιον, αλλά δεν τελείωσε καλά. 341 00:22:52,320 --> 00:22:54,720 Έχει σκίσει τις περισσότερες σελίδες. 342 00:22:54,760 --> 00:22:56,440 Ακούστε αυτό, 343 00:22:56,480 --> 00:22:58,320 «Θα τον κάνω να πληρώσει. 344 00:22:58,360 --> 00:23:01,480 Θα του καταστρέψω τη ζωή σαν να έχει καταστρέψει το δικό μου». 345 00:23:01,520 --> 00:23:03,160 Υποθέτω ότι έχεις ένταλμα. 346 00:23:04,480 --> 00:23:06,680 Βρήκαμε το ημερολόγιο της Chloe. 347 00:23:06,720 --> 00:23:10,720 Έγραψε για... για το πρώην αγόρι της. 348 00:23:10,760 --> 00:23:12,040 Έχετε καμιά ιδέα για ποιον μιλαει 349 00:23:12,080 --> 00:23:15,120 Δεν είχε αγόρια εδώ. Ήταν πολύ συγκεντρωμένη στις σπουδές της. 350 00:23:15,160 --> 00:23:17,800 Ω, φοβάμαι ότι είχε αγόρι, 351 00:23:17,840 --> 00:23:20,400 και νομίζω ότι είναι αυτός που την σκότωσαν. 352 00:23:32,400 --> 00:23:34,600 Γεια, τι συμβαίνει; 353 00:23:34,640 --> 00:23:36,600 Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς φέτος, Ο Σεμπάστιαν. 354 00:23:36,640 --> 00:23:39,720 Ουάου. Τι είναι αυτό; 355 00:23:39,760 --> 00:23:41,760 Είναι το μόνο προβάδισμα που έχουμε στον άλλο ένοπλο. 356 00:23:41,800 --> 00:23:44,120 Το βρήκαμε στα σκουπίδια του Αρν. 357 00:23:44,160 --> 00:23:45,640 Ευχαριστώ. 358 00:23:47,120 --> 00:23:50,080 -Το απολαμβάνεις, έτσι δεν είναι; -Μπορεί να είναι. 359 00:23:51,440 --> 00:23:53,920 Βάζω στοίχημα καλά λεφτά που το βρήκε. 360 00:23:53,960 --> 00:23:57,680 Δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρεις αυτό το γυαλιστερό σου κοστούμι βρώμικο. 361 00:23:57,720 --> 00:24:00,040 Είναι μαλλί και μετάξι. 362 00:24:01,040 --> 00:24:03,560 Έχω δίκιο, όμως, έτσι δεν είναι; 363 00:24:03,600 --> 00:24:05,360 Θα σου έδειχνα αυτό στο εργαστήριό μου, 364 00:24:05,400 --> 00:24:08,880 αλλά μυρίζει περίεργα θαλασσινά. 365 00:24:08,920 --> 00:24:11,720 Είναι ένα αεροπορικό εισιτήριο που αγόρασε ο Arn με ψεύτικο όνομα. 366 00:24:11,760 --> 00:24:13,920 Αποδείχθηκε ότι πέταξε στην Πράγα πριν από τρεις εβδομάδες. 367 00:24:13,960 --> 00:24:15,640 Υποθέτω ότι δεν έκανε αξιοθέατα. 368 00:24:15,680 --> 00:24:18,480 Σκέφτηκα, πού είναι το καλύτερο μέρος να συναντήσω εγκληματίες; 369 00:24:18,520 --> 00:24:20,120 Φυλακή, σωστά; 370 00:24:20,160 --> 00:24:24,480 Έλεγξα λοιπόν το αρχείο του Arn για να δω αν έκανε κάποια στιγμή με Τσέχους κρατούμενους. 371 00:24:26,440 --> 00:24:29,920 David και Aleksander Brosnek. 372 00:24:29,960 --> 00:24:32,920 Διακινητές κοκαΐνης που δρούσαν από την Πράγα. 373 00:24:32,960 --> 00:24:36,080 Διακινητές κοκαΐνης. Έχεις σχέση με τη ναρκοτρομοκρατία; 374 00:24:36,120 --> 00:24:37,840 Ναρκοτρομοκρατία; Γιατί; 375 00:24:37,880 --> 00:24:40,400 Το θύμα ήταν η κόρη του πρέσβη των ΗΠΑ. 376 00:24:40,440 --> 00:24:43,160 Το FBI κάλεσε τον Ντορν. Έθεσαν το ενδεχόμενο. 377 00:24:43,200 --> 00:24:45,240 Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία ένδειξη για αυτό. 378 00:24:45,280 --> 00:24:48,680 Αυτοί οι κλόουν φαίνονται πολύ χαμηλού επιπέδου για κάτι τέτοιο. 379 00:24:48,720 --> 00:24:52,480 Οποιαδήποτε απόδειξη ότι ήταν σε επαφή με τον οδηγό μας πριν την αεροπειρατεία; 380 00:24:52,520 --> 00:24:55,160 Όχι, αλλά αν ο Αρν στρατολογούσε για αυτό το κόλπο του, 381 00:24:55,200 --> 00:24:57,040 σίγουρα θα έδιναν μυς. 382 00:24:57,080 --> 00:24:59,920 Αξίζει ένα ταξίδι στην Πράγα να προσπαθήσω να βρω αυτούς τους τύπους; 383 00:24:59,960 --> 00:25:01,800 Ναι, είναι μεγάλο προβάδισμα. 384 00:25:01,840 --> 00:25:03,440 Μπράβο Σεμπάστιαν. 385 00:25:03,480 --> 00:25:04,680 Σας ευχαριστώ. 386 00:25:06,120 --> 00:25:09,000 Κυρία Πρέσβη, Michel Dorn. 387 00:25:09,040 --> 00:25:12,440 Αναγνωρίσαμε δύο ύποπτους 388 00:25:12,480 --> 00:25:14,920 ως πιθανοί συνεργοί. 389 00:25:14,960 --> 00:25:17,040 [Πρεσβευτής] Αυτά είναι καλά νέα. 390 00:25:17,080 --> 00:25:18,600 Ο ντετέκτιβ σου ήταν εδώ, 391 00:25:18,640 --> 00:25:21,400 και τον βρήκα να περνάει μερικά από τα υπάρχοντα της Χλόης. 392 00:25:21,440 --> 00:25:25,160 Δημιουργεί ένα σε βάθος προφίλ της. 393 00:25:25,200 --> 00:25:27,880 Αυτό είναι το πεδίο εξειδίκευσής του. 394 00:25:27,920 --> 00:25:33,640 Δεν το αναγνωρίζω αυτό το κορίτσι που ερευνά. 395 00:25:33,680 --> 00:25:37,000 Δεν ήταν χαρούμενη. 396 00:25:37,040 --> 00:25:39,560 Δεν μου το είπε. 397 00:25:39,600 --> 00:25:42,240 Ένιωθε ότι δεν μπορούσε; 398 00:25:42,280 --> 00:25:44,800 Οι έφηβοι κρατούν μυστικά, 399 00:25:44,840 --> 00:25:48,280 ειδικά από τη μητέρα τους. 400 00:25:49,480 --> 00:25:52,760 Έπρεπε να είχα περάσει περισσότερο χρόνο μαζί της. 401 00:25:52,800 --> 00:25:55,920 Ήταν λάθος να τη στείλει στο σχολείο. 402 00:25:55,960 --> 00:25:57,400 Μπορώ να ρωτήσω γιατί το έκανες; 403 00:25:57,440 --> 00:26:00,240 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό για εκείνη. 404 00:26:00,280 --> 00:26:04,440 Λοιπόν, το έκανες αυτό που νόμιζες ότι ήταν σωστό, 405 00:26:04,480 --> 00:26:07,640 όπως ακριβώς κάνεις τώρα, Κυρία Πρέσβη, 406 00:26:07,680 --> 00:26:12,800 επιδιώκοντας τη δικαιοσύνη εν μέσω αυτού που πρέπει να είναι... 407 00:26:12,840 --> 00:26:16,400 ανάπηρη θλίψη. 408 00:26:16,440 --> 00:26:20,400 Αυτό θέλει θάρρος, αληθινό θάρρος. 409 00:26:20,440 --> 00:26:24,920 Θέλω να ξανακούσω τη φωνή της, ξέρεις; 410 00:26:29,560 --> 00:26:31,360 [χτυπά καμπάνα] 411 00:26:35,720 --> 00:26:39,320 Ο Αριστοτέλης κάποτε διέκρινε τέσσερα χαρακτηριστικά 412 00:26:39,360 --> 00:26:41,440 του τραγικού ήρωα. 413 00:26:41,480 --> 00:26:44,360 Παίζει ο Robert Pattinson. 414 00:26:44,400 --> 00:26:47,720 Παραδόξως, ζυγωματικά και ονειρεμένα μαλλιά δεν είναι εκεί πάνω, 415 00:26:47,760 --> 00:26:51,320 αλλά αν ήταν, κύριε ντε Σαμπάτο, θα ήσουν πρωτοπόρος. 416 00:26:51,360 --> 00:26:53,440 [οι μαθητές γελάνε] 417 00:26:53,480 --> 00:26:56,520 Συνεχίστε, κύριε Λόρκαν. 418 00:26:56,560 --> 00:26:58,160 Το πρώτο, αρχοντιά. 419 00:26:58,200 --> 00:27:01,840 Το δεύτερο είναι γνωστό ως "hamartia", 420 00:27:01,880 --> 00:27:05,600 ένα μόνο ελάττωμα που στέλνει τον ήρωα στον χαμό του, 421 00:27:05,640 --> 00:27:08,600 ακολουθούμενη από μια αντιστροφή της τύχης, 422 00:27:08,640 --> 00:27:15,400 και τέλος η συνειδητοποίηση ότι ο ήρωας το έχει φέρει αυτό πάνω του. 423 00:27:15,440 --> 00:27:18,960 Τα δοκίμιά σας αναμένεται την επόμενη Τρίτη. 424 00:27:24,040 --> 00:27:26,480 Κύριε Λόρκαν, θα θέλαμε να μιλήσει στον Ματέο. 425 00:27:47,280 --> 00:27:49,560 -Καλημέρα. -Απόγευμα. 426 00:27:49,600 --> 00:27:53,920 Ψάχνουμε για κάποιες πληροφορίες για δύο άνδρες που έμειναν εδώ πριν από περίπου τρεις εβδομάδες, 427 00:27:53,960 --> 00:27:56,080 David και Aleksander Brosnek. 428 00:27:56,120 --> 00:27:57,480 Brosnek; 429 00:27:57,520 --> 00:28:01,320 Ναι. Χρειαζόμαστε στοιχεία διαβατηρίου, διευθύνσεις, οποιαδήποτε πληροφορία παρείχαν. 430 00:28:01,360 --> 00:28:03,560 Μπορείτε να τους ρωτήσετε μόνοι σας. 431 00:28:03,600 --> 00:28:06,200 Έκαναν ξανά check in σήμερα το πρωί. 432 00:28:13,920 --> 00:28:16,760 [χτυπώντας] κύριε Brosnek; 433 00:28:17,080 --> 00:28:18,720 [φωνάζει ο άντρας] 434 00:28:24,840 --> 00:28:26,600 [Τηλεόραση ανοιχτή, δυσδιάκριτη] 435 00:28:27,480 --> 00:28:29,200 Συγγνώμη για τη διακοπή. 436 00:28:30,160 --> 00:28:31,600 Γεια, ουα, ουα. 437 00:28:37,840 --> 00:28:38,920 [γρυλίζει] 438 00:28:40,920 --> 00:28:44,720 Επιθεωρητές Seeger και Wilkinson από το ΔΠΔ. 439 00:28:44,760 --> 00:28:46,000 Πού είναι ο αδερφός σου; 440 00:28:46,040 --> 00:28:48,000 Έκανε check in μαζί σου. Πότε θα επιστρέψει; 441 00:28:48,040 --> 00:28:51,400 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι είσαι συμμετείχε στην πειρατεία σχολικού λεωφορείου 442 00:28:51,440 --> 00:28:54,120 και η δολοφονία της Chloe Hanbury. 443 00:28:54,160 --> 00:28:57,280 Ωραία πλαστά διαβατήρια, κύριε Μπεράν. 444 00:28:59,240 --> 00:29:02,120 Πότε είδες για τελευταία φορά τον Theo Arn; 445 00:29:02,160 --> 00:29:04,240 [γρυλίζει και μετά γελάει] 446 00:29:04,280 --> 00:29:06,520 Ελπίζω του αδερφού σου όσο γοητευτικός κι αν είσαι. 447 00:29:06,560 --> 00:29:08,800 Από τι έχει σωθεί; 448 00:29:08,840 --> 00:29:12,600 Υποθέτω ότι το "D" είναι για τον Ντέιβιντ, ε; 449 00:29:15,080 --> 00:29:16,560 Είναι παιδιά μας; 450 00:29:16,600 --> 00:29:19,640 Θα μπορούσε να είναι. Ο Αλέξανδρος ταξίδευε σε πλαστό διαβατήριο. 451 00:29:19,680 --> 00:29:23,480 Δεν θα εκπλαγώ αν έπαιρνε πρόσφατο ταξίδι στη Γενεύη. 452 00:29:23,520 --> 00:29:25,920 Σου έστειλα τα στοιχεία στο τηλέφωνό σου. 453 00:29:25,960 --> 00:29:27,360 Πώς έρχεται το ίχνος; 454 00:29:27,400 --> 00:29:30,120 Απέχουν μισό χιλιόμετρο ακτίνα από εσάς. 455 00:29:33,560 --> 00:29:34,760 Λοιπόν, ο Brosnek είναι κοντά. 456 00:29:34,800 --> 00:29:37,040 Ο Σεμπάστιαν παίρνει μια ακριβή τοποθεσία πάνω του. 457 00:29:37,080 --> 00:29:38,280 Τι είναι αυτό; 458 00:29:38,320 --> 00:29:40,280 Ένα περιτύλιγμα φαλάφελ, υποτίθεται. 459 00:29:40,320 --> 00:29:41,880 Θα περάσω, ευχαριστώ. 460 00:29:41,920 --> 00:29:44,080 -Δεν είσαι vegan; -Ναι. 461 00:29:44,120 --> 00:29:45,440 Αυτό είναι κρέας. 462 00:29:45,480 --> 00:29:47,680 Περίπου 80 τοις εκατό αρουραίος, υποθέτω. 463 00:29:54,640 --> 00:29:56,040 [χτυπώντας] 464 00:29:58,520 --> 00:29:59,800 Έλα μέσα, Ματέο. 465 00:30:04,320 --> 00:30:06,520 Έχω κάνει κάτι λάθος; 466 00:30:06,560 --> 00:30:07,680 Πρέπει να είναι εδώ; 467 00:30:07,720 --> 00:30:10,360 Ω, ναι. Παρακαλώ. 468 00:30:10,400 --> 00:30:11,640 Μπορείς να μιλάς ελεύθερα, Ματέο. 469 00:30:11,680 --> 00:30:14,960 Είναι σημαντικό να το πείτε η αστυνομία την αλήθεια. 470 00:30:15,000 --> 00:30:17,240 -Ήσουν φιλική με την Κλόη; -Σίγουρος. 471 00:30:17,280 --> 00:30:18,280 Πόσο φιλικό; 472 00:30:20,640 --> 00:30:22,440 Έχω μια κοπέλα. 473 00:30:22,480 --> 00:30:25,040 Έλα, είσαι 17. 474 00:30:25,080 --> 00:30:26,800 Θυμάμαι 17. 475 00:30:31,000 --> 00:30:35,880 Λοιπόν, εντάξει, μπορείς να μου πεις πώς η Κλόε έπιασε την κοκαΐνη 476 00:30:35,920 --> 00:30:37,320 βρήκαμε στο δωμάτιό της; 477 00:30:37,360 --> 00:30:39,200 λυπάμαι; 478 00:30:39,240 --> 00:30:40,760 Η Χλόη είχε στην κατοχή της κοκαΐνη. 479 00:30:40,800 --> 00:30:44,640 Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία να κάνει εναντίον ενός μαθητή. 480 00:30:44,680 --> 00:30:46,760 Έχουμε μια αυστηρή πολιτική κατά των ναρκωτικών. 481 00:30:46,800 --> 00:30:48,800 Μια απεργία, και είσαι έξω. 482 00:30:48,840 --> 00:30:50,760 Γιατί αυτό λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 483 00:30:50,800 --> 00:30:53,640 Το μισό σχολείο έχει κάτι, φίλε. 484 00:30:53,680 --> 00:30:54,760 Ποιος ασχολείται; 485 00:30:54,800 --> 00:30:56,680 Δεν το κάνω αυτό το χάλι. 486 00:30:57,800 --> 00:31:00,360 Κοίτα, εντάξει, η Χλόη κι εγώ κολλήσαμε μια φορά. 487 00:31:03,440 --> 00:31:06,600 Τι; Τα παιδιά κάνουν σεξ. Αυτή είναι η πραγματικότητα. 488 00:31:06,640 --> 00:31:08,960 Εννοώ, μπορείς να προσπαθήσεις και να προσποιηθείς όλα όσα σου αρέσουν. 489 00:31:09,000 --> 00:31:12,480 Ξέρεις τι; Ο μπαμπάς μου θα θυμώσει πολύ 490 00:31:12,520 --> 00:31:15,440 για να μάθεις ότι έχεις καθίσει εδώ κάνοντας μου όλες αυτές τις ερωτήσεις 491 00:31:15,480 --> 00:31:19,240 χωρίς δικηγόρο. Και το άφησες να συμβεί; 492 00:31:20,240 --> 00:31:22,480 Λοιπόν, μπορώ να πάω τώρα; 493 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 [Λόρκαν] Επιθεωρητής Κωνστάντε, 494 00:31:29,680 --> 00:31:31,960 Δεν βλέπω πώς ανακρίνω τους μαθητές μου 495 00:31:32,000 --> 00:31:34,560 σε φέρνει πιο κοντά για να βρουν αυτούς τους ένοπλους. 496 00:31:34,600 --> 00:31:37,400 Λοιπόν, πιστεύουμε κάποιον σε αυτήν την πανεπιστημιούπολη συμμετείχε στη δολοφονία της Chloe. 497 00:31:37,440 --> 00:31:39,240 Αυτό είναι πολύ απίθανο. 498 00:31:39,280 --> 00:31:41,440 Αυτό το σχολείο ιδρύθηκε στη φήμη του. 499 00:31:41,480 --> 00:31:43,200 Αν μάθουν οι γονείς για αυτο... 500 00:31:43,240 --> 00:31:44,640 Θα είμαστε διακριτικοί. 501 00:31:44,680 --> 00:31:47,240 Λοιπόν, καλύτερα να φτιάξεις βέβαιος ότι έχεις δίκιο. 502 00:31:47,280 --> 00:31:50,240 Διότι κάνοντας τέτοιους ισχυρισμούς δεν είναι μόνο απερίσκεπτο, 503 00:31:50,280 --> 00:31:53,760 θα μπορούσε να θεωρηθεί και συκοφαντία. 504 00:32:05,880 --> 00:32:09,760 -[Ellie] Λοιπόν, ποιες είναι οι σκέψεις σου; -[Μάρκο] Λοιπόν, ο Ματέο μας λέει ψέματα. 505 00:32:09,800 --> 00:32:12,960 Νομίζει ότι οι δικηγόροι του μπαμπά του μπορεί να τον προστατεύσει. 506 00:32:14,240 --> 00:32:15,800 Αυρηλία; 507 00:32:15,840 --> 00:32:17,160 Συγνώμη; 508 00:32:17,200 --> 00:32:18,560 Ρε, πώς αντέχεις; 509 00:32:19,960 --> 00:32:21,600 Η διαδικασία του πένθους. 510 00:32:21,640 --> 00:32:23,360 Ωχ... 511 00:32:23,400 --> 00:32:24,760 Δηλαδή, ναι, είναι απαίσιο. 512 00:32:24,800 --> 00:32:26,600 Ναι. Με συγχωρείτε. 513 00:32:26,640 --> 00:32:28,800 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 514 00:32:33,400 --> 00:32:37,360 «Η Αυρέλια με αποκάλεσε πόρνη στα γαλλικά χθες. 515 00:32:37,400 --> 00:32:41,400 Αρκετά ειρωνικό όταν το είχε το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας μπάσκετ». 516 00:32:41,440 --> 00:32:44,800 Θέλω να πω, το όνομά σου εμφανίζεται πολύ εδώ μέσα. 517 00:32:44,840 --> 00:32:48,600 Εντάξει, δεν ήμασταν τόσο κοντά, αλλά είμαι ακόμα στενοχωρημένος. 518 00:32:48,640 --> 00:32:50,400 Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι. 519 00:32:50,440 --> 00:32:53,560 Ειδικά μετά από αυτό που έγινε ανάμεσα σε αυτήν και τον Ματέο. 520 00:32:55,640 --> 00:32:58,080 Καταλαβαίνω ότι τους ήξερες τους δύο... 521 00:32:58,120 --> 00:33:00,160 Ποια είναι η έκφραση, Έλλη; 522 00:33:00,200 --> 00:33:01,160 Συνδέθηκες; 523 00:33:03,840 --> 00:33:06,560 Θέλω να μας πεις ό,τι κρύβεις. 524 00:33:09,840 --> 00:33:13,040 Ο Σεμπάστιαν βρίσκεται στο Μπρόσνεκ. Λέει ότι είμαστε κοντά. 525 00:33:14,040 --> 00:33:15,920 Πολύ κοντά. 526 00:33:23,640 --> 00:33:24,840 [Arabela] Αυτός είναι. 527 00:33:24,880 --> 00:33:26,400 [Λουκ] Σίγουρα του μοιάζει. 528 00:33:36,880 --> 00:33:38,320 Γεια σου! 529 00:33:38,360 --> 00:33:39,560 Στάση! Αστυνομία! 530 00:33:50,360 --> 00:33:51,720 [Λουκ] Γεια σου! 531 00:34:03,520 --> 00:34:04,880 Γεια σου! 532 00:34:06,000 --> 00:34:07,640 Αστυνομία! Ερχομαι σε! 533 00:34:07,680 --> 00:34:10,240 -[οι άνθρωποι φωνάζουν] -[χτυπάει ο συναγερμός αυτοκινήτου] 534 00:34:11,040 --> 00:34:13,520 Αστυνομία! Κατεβείτε όλοι! 535 00:34:44,360 --> 00:34:46,120 [Λουκ] Γεια σου! 536 00:34:46,160 --> 00:34:48,320 [φώναξε] Σκατά. 537 00:34:55,520 --> 00:34:58,880 -Δικαίωμα. -Καλά; Καλά. 538 00:35:01,640 --> 00:35:02,840 [Λουκάς] Πού είναι; 539 00:35:04,680 --> 00:35:06,920 Στάση! Παύση! 540 00:35:06,960 --> 00:35:09,080 Αραμπέλα, μετακόμισε! 541 00:35:10,080 --> 00:35:11,080 Κίνηση! 542 00:35:12,480 --> 00:35:13,480 Όχι! 543 00:35:15,880 --> 00:35:16,880 Γαμώ! 544 00:35:21,200 --> 00:35:23,160 Ιησούς. 545 00:35:23,200 --> 00:35:24,400 Ωραίος. 546 00:35:25,720 --> 00:35:26,920 [λαχάνιασμα] 547 00:35:27,760 --> 00:35:28,760 [αναστεναγμοί] 548 00:35:31,640 --> 00:35:34,840 Αυτό είναι τόσο τρελό μετά από όλα όσα έκανα για να τον βοηθήσω. 549 00:35:35,920 --> 00:35:38,800 -Μπάσταρδος. -Τον βοήθησε πώς; 550 00:35:38,840 --> 00:35:41,520 Καλυμμένος για αυτόν; 551 00:35:41,560 --> 00:35:43,520 Διακινούσε ναρκωτικά, Αουρέλια; 552 00:35:48,120 --> 00:35:50,360 Ο Αρν το οδήγησε μέσα. Ο Ματ το πούλησε. 553 00:35:51,960 --> 00:35:54,080 Ο Ματέο και ο Αρν δούλευαν μαζί. 554 00:35:57,760 --> 00:35:59,160 [δονείται κινητό τηλέφωνο] 555 00:36:00,680 --> 00:36:01,960 Επιθεωρητής Κωνσταντή; 556 00:36:02,000 --> 00:36:04,600 Πήρες αυτές τις πληροφορίες από τη βάση δεδομένων του σχολείου; 557 00:36:04,640 --> 00:36:08,120 Μόλις το έστειλα, μαζί με την έκθεση νεκροψίας της Χλόης. 558 00:36:08,160 --> 00:36:10,680 Υπάρχει κάτι για αυτήν Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 559 00:36:10,720 --> 00:36:12,280 Καλά. 560 00:36:15,000 --> 00:36:18,040 Τρεις ώρες πριν εκείνος ο προπονητής είχε κλαπεί, 561 00:36:18,080 --> 00:36:20,680 χρησιμοποιήθηκαν τα πλαστά διαβατήριά σας να πετάξει στη Γενεύη. 562 00:36:20,720 --> 00:36:23,680 Εκεί βρέθηκε το αυτοκίνητο στο τούνελ κλάπηκε από. 563 00:36:23,720 --> 00:36:26,960 Ήταν εντελώς σύμπτωση, έτσι δεν είναι; 564 00:36:27,000 --> 00:36:29,200 Κοίτα, όσο πιο γρήγορα καθαρίσεις, 565 00:36:29,240 --> 00:36:32,000 τόσο καλύτερα είναι για σένα και τον αδερφό σου. 566 00:36:32,040 --> 00:36:34,160 Θα επιστρέψεις στη φυλακή. 567 00:36:34,200 --> 00:36:38,000 Το ερώτημα είναι πόσο καιρό θέλεις να περάσεις εκεί; 568 00:36:38,040 --> 00:36:40,360 -Αυτός είναι ένας από τους ένοπλους μας; -[Καρίν] Σχεδόν σίγουρα. 569 00:36:40,400 --> 00:36:44,600 Αλλά τα στοιχεία εναντίον του και ο αδερφός του είναι καθαρά περιστασιακός, 570 00:36:44,640 --> 00:36:46,400 και το ξέρουν. 571 00:36:46,440 --> 00:36:48,880 Το επιβεβαίωσες είναι απλά διακινητές; 572 00:36:48,920 --> 00:36:51,320 Καμία σχέση με την τρομοκρατία; 573 00:36:53,480 --> 00:36:55,000 Τι; 574 00:36:57,000 --> 00:36:58,360 Αυτό είναι όλο. 575 00:36:58,400 --> 00:36:59,400 Σας ευχαριστώ. 576 00:37:02,080 --> 00:37:04,240 [Carine] Theo Arn, επικοινωνεί μαζί σου. 577 00:37:04,280 --> 00:37:06,880 Λέει ότι έχει μια ιδέα για να βγάλουν κάποια μετρητά. 578 00:37:06,920 --> 00:37:09,320 Κάποιοι γονείς πλουσίων παιδιών θα το παρατήσουν. 579 00:37:09,360 --> 00:37:11,840 Φαίνεται πολύ απλό σχέδιο. 580 00:37:11,880 --> 00:37:13,440 Να τι... 581 00:37:15,400 --> 00:37:16,840 Είσαι στο τούνελ. 582 00:37:16,880 --> 00:37:19,520 Ακούς τους πυροβολισμούς. 583 00:37:19,560 --> 00:37:22,760 Έρχονται από το λεωφορείο. Είναι δύο πυροβολισμοί. 584 00:37:22,800 --> 00:37:24,720 Είστε έκπληκτοι; 585 00:37:24,760 --> 00:37:27,160 Το ήξερες αυτό θα σκότωνε την Chloe, 586 00:37:27,200 --> 00:37:29,320 ότι θα σκότωνε αυτό το κορίτσι; 587 00:37:30,640 --> 00:37:32,520 Κοίτα, δεν νομίζω ότι το έκανες, 588 00:37:32,560 --> 00:37:36,160 γιατί έφυγες χωρίς τα λεφτά. 589 00:37:42,120 --> 00:37:44,480 Γιατί είστε ύποπτοι 590 00:37:44,520 --> 00:37:48,520 στη δολοφονία του κόρη του πρέσβη των ΗΠΑ, 591 00:37:48,560 --> 00:37:52,160 το FBI θέλει να σε εκδώσει. 592 00:37:52,200 --> 00:37:54,520 Θα σε πάνε σε μια εγκατάσταση, 593 00:37:54,560 --> 00:37:57,640 και θα δικαστείτε ως τρομοκράτες. 594 00:37:57,680 --> 00:38:01,440 Έχετε καμιά ιδέα τι θα σου κάνουν εκεί μέσα; 595 00:38:03,680 --> 00:38:06,040 Δεν νομίζω ότι είστε τρομοκράτες. 596 00:38:06,080 --> 00:38:10,760 Νομίζω ότι αυτό ήταν ένα παιχνίδι για μετρητά αυτό πήγε στραβά. 597 00:38:13,120 --> 00:38:17,480 Πρέπει να πω, δεν νομίζω ότι το FBI πρόκειται να το πιστέψει. 598 00:38:17,520 --> 00:38:21,280 -Δεν είμαστε τρομοκράτες. -Δικαίωμα. 599 00:38:21,320 --> 00:38:24,200 Αυτό ήταν ένα σχέδιο του Theo Arn. 600 00:38:24,240 --> 00:38:27,800 Εκεί σε χρειαζόταν, μόνο σε περίπτωση που χρειαζόταν back-up. 601 00:38:29,360 --> 00:38:33,040 Αυτό είναι το όπλο που σκότωσε την Chloe και τον Theo Arn. 602 00:38:33,080 --> 00:38:36,720 Δώσατε αυτό το όπλο στον Αρν; 603 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Όχι αυτό. 604 00:38:41,880 --> 00:38:44,280 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το όπλο. 605 00:38:45,080 --> 00:38:49,440 Του δώσαμε ένα P-09. 606 00:38:52,520 --> 00:38:54,440 Καλά. 607 00:38:54,480 --> 00:38:57,320 Βάλαμε τα αδέρφια να ομολογήσουν να είσαι στο τούνελ, 608 00:38:57,360 --> 00:39:00,520 αλλά είπαν ότι έδωσαν τον Αρν ένα διαφορετικό όπλο, ένα P-09. 609 00:39:00,560 --> 00:39:03,720 Ίδιο όπλο με τον Ντέιβιντ μάζευε όταν τον παραλάβαμε. 610 00:39:03,760 --> 00:39:06,480 Γιατί ψέματα; Δεν έχουν κανένα λόγο. 611 00:39:06,520 --> 00:39:07,760 Εκτός κι αν δεν έλεγαν ψέματα. 612 00:39:21,960 --> 00:39:23,680 [Λόρκαν] Πού είναι ο Ματέο; 613 00:39:23,720 --> 00:39:24,960 Στο δρόμο του. 614 00:39:25,000 --> 00:39:26,880 Έλα μέσα. Κάτσε. 615 00:39:33,360 --> 00:39:35,480 Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι συμμετείχε; 616 00:39:37,280 --> 00:39:39,960 Ελπίζουμε να μάθουμε. 617 00:39:40,000 --> 00:39:41,200 Πρέπει να είναι πολύ έξυπνο αγόρι. 618 00:39:41,240 --> 00:39:43,200 Λοιπόν, είναι καλός μαθητής. 619 00:39:43,240 --> 00:39:45,040 Παραλίγο να μας κοροϊδέψει. 620 00:39:45,080 --> 00:39:47,160 Είναι σαν να το έλεγες στην τάξη. 621 00:39:47,200 --> 00:39:48,600 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα λάθος. 622 00:39:48,640 --> 00:39:50,440 Χαμάρτια. 623 00:39:50,480 --> 00:39:51,520 [Μάρκο] Ναι, ναι. 624 00:39:51,560 --> 00:39:56,680 Το όπλο χρησιμοποιήθηκε για να πυροβολήσει τον Arn και την Chloe ήταν SIG Sauer, 625 00:39:56,720 --> 00:40:03,600 αλλά οι συνεργοί του Αρν επιβεβαίωσαν ότι έδωσαν στον Αρν ένα τσέχικο πιστόλι. 626 00:40:03,640 --> 00:40:06,600 Πού είναι λοιπόν το αρχικό όπλο του Arn; 627 00:40:06,640 --> 00:40:07,720 Δεν καταλαβαίνω. 628 00:40:07,760 --> 00:40:10,480 Ούτε εγώ, όχι για πολύ καιρό, 629 00:40:10,520 --> 00:40:13,840 αλλά τότε ήμουν υπό την ψευδή υπόθεση 630 00:40:13,880 --> 00:40:15,880 ότι ο Αρν πυροβόλησε την Κλόε. 631 00:40:18,920 --> 00:40:21,560 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αποβάλει ένα έμβρυο. 632 00:40:26,200 --> 00:40:30,760 Η Χλόη ήταν έγκυος στο μωρό σου. 633 00:40:30,800 --> 00:40:34,640 Αλλά αυτό δεν θα ήταν καλό για το σχολείο πολύτιμη φήμη, τώρα; 634 00:40:34,680 --> 00:40:37,720 Για να φυλακιστεί ο διευθυντής του ως σεξουαλικός δράστης; 635 00:40:40,960 --> 00:40:42,600 Και μετά ανακάλυψες 636 00:40:42,640 --> 00:40:44,800 κάποιος είχε χακάρει σχολικά αρχεία 637 00:40:44,840 --> 00:40:48,320 σε γονείς που έκαναν δωρεά μεγάλα χρηματικά ποσά. 638 00:40:48,360 --> 00:40:50,880 Απαριθμώντας τους πιο πλούσιους μαθητές. 639 00:40:50,920 --> 00:40:53,480 Θέλω να πω, πρέπει να ήταν ανησυχητικό όταν ανακάλυψες 640 00:40:53,520 --> 00:40:56,960 ότι ο οδηγός του πούλμαν σας το έκανε αυτό. 641 00:40:57,000 --> 00:41:00,040 Αντιμετώπισα τον Αρν. Ομολόγησε το σχέδιό του. 642 00:41:00,080 --> 00:41:01,280 Θα πήγαινα στην αστυνομία. 643 00:41:01,320 --> 00:41:04,520 Αντίθετα, το χρησιμοποίησες προς όφελός σας. 644 00:41:04,560 --> 00:41:08,680 Ήσουν εσύ που είπες στον Αρν να χρησιμοποιήσει την Κλόη ως πρωταρχική όμηρο. 645 00:41:08,720 --> 00:41:12,840 Και γι' αυτό ο Arn είπε το όνομα της Chloe. 646 00:41:12,880 --> 00:41:15,680 Ήταν 17 ετών. 647 00:41:20,160 --> 00:41:23,520 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 648 00:41:23,560 --> 00:41:25,640 Με αγαπούσε. 649 00:41:25,680 --> 00:41:27,720 «Μου κατέστρεψε τη ζωή», έγραψε. 650 00:41:27,760 --> 00:41:30,680 Δεν ήταν τα ναρκωτικά. Ήταν το μωρό. 651 00:41:30,720 --> 00:41:32,960 Και γι' αυτό ήταν στην τουαλέτα. 652 00:41:33,000 --> 00:41:34,480 Πρωινή ναυτία. 653 00:41:52,920 --> 00:41:54,880 Το όπλο του Αρν. 654 00:41:54,920 --> 00:41:56,320 Το P-09. 655 00:42:03,600 --> 00:42:05,560 Ο δειλός είναι η έξοδος. 656 00:42:14,480 --> 00:42:15,760 [κλικ ενεργοποίησης] 657 00:42:15,800 --> 00:42:17,840 [λαχάνιασμα] 658 00:42:26,800 --> 00:42:28,440 [λυγμοί] 659 00:42:28,480 --> 00:42:32,120 Νίκολας Λόρκαν, σε συλλαμβάνω για τη δολοφονία της Chloe Hanbury. 660 00:42:39,760 --> 00:42:42,600 -Είσαι καλά; -Πώς ήξερες ότι το όπλο ήταν άδειο; 661 00:42:42,640 --> 00:42:46,040 Η μαρτυρία των Brosneks πρότεινε υπήρχε άλλο όπλο. 662 00:42:46,080 --> 00:42:49,360 Έψαξα το πούλμαν και το βρήκα κρυμμένο στο πάνελ κάτω από το κάθισμα του Λόρκαν. 663 00:42:49,400 --> 00:42:51,600 Αφαίρεσα τις σφαίρες. 664 00:42:51,640 --> 00:42:54,160 Τότε κατάλαβα ότι ήταν αυτός. 665 00:42:54,200 --> 00:42:57,480 Ο λόγος δύο διακινητών κοκ δεν θα μας είχε καταδικάσει, 666 00:42:57,520 --> 00:43:00,720 και ο Σεμπάστιαν δεν του επιτρεπόταν αυστηρά να χακάρει τη βάση δεδομένων του σχολείου. 667 00:43:00,760 --> 00:43:03,200 -Έπρεπε να τον πιάσουμε στα χέρια. -Λοιπόν γιατί δεν μου το είπες; 668 00:43:03,240 --> 00:43:07,040 -Δεν το ήξερα μέχρι που βρήκα το όπλο... -Όχι, δεν με εμπιστεύτηκες. 669 00:43:07,080 --> 00:43:09,920 Και το καταλαβαίνω, ούτε θα με εμπιστευόμουν, αλλά δεν είχες δικαίωμα. 670 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 Κοίτα, ξέρω ότι φοράω την καρδιά μου στο μανίκι μου, 671 00:43:12,840 --> 00:43:15,200 και πρέπει να γίνω περισσότερο σαν εσένα, αλλά δεν μπορώ. 672 00:43:16,320 --> 00:43:20,160 Όταν σκέφτομαι πόσο μόνος και φοβισμένη ότι η Κλόε θα ήταν, 673 00:43:20,200 --> 00:43:21,400 πόσο αβοήθητη ήταν... 674 00:43:23,720 --> 00:43:26,000 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος τώρα. 675 00:43:30,000 --> 00:43:31,240 Άκουσέ με, Έλλη. 676 00:43:31,280 --> 00:43:32,800 Η συμπόνια σου... 677 00:43:34,240 --> 00:43:38,000 είναι δύναμη, όχι αδυναμία. 678 00:43:38,040 --> 00:43:40,040 Ξέρω ότι μερικές φορές φαίνεται σαν βάρος, 679 00:43:40,080 --> 00:43:43,200 αλλά πρέπει να μάθεις να το εκτιμάς. 680 00:43:43,240 --> 00:43:45,800 Μια μέρα, θα σε κάνει ένας σπουδαίος ντετέκτιβ. 681 00:43:50,840 --> 00:43:52,840 Δεν σου τα μαθαίνουν αυτά στο σχολείο; 682 00:44:08,800 --> 00:44:11,320 -[χτυπώντας] -[η πόρτα ανοίγει] 683 00:44:12,960 --> 00:44:16,240 -[η πόρτα κλείνει] -Κυρία Πρέσβη. 684 00:44:16,280 --> 00:44:19,000 Θα επιστρέψετε στη Γενεύη; 685 00:44:19,040 --> 00:44:21,320 Νέα Υόρκη. 686 00:44:21,360 --> 00:44:24,080 Παίρνω την Κλόη σπίτι. 687 00:44:27,080 --> 00:44:30,360 Ο επιθεωρητής σας είχε δίκιο. 688 00:44:30,400 --> 00:44:34,760 Υπήρχε ένα κομμάτι της που δεν ήξερα ποτέ, 689 00:44:34,800 --> 00:44:37,480 και ήμουν πολύ θυμωμένος για να το δω. 690 00:44:37,520 --> 00:44:40,640 Η αδικία γεννά θυμό, 691 00:44:40,680 --> 00:44:44,800 και δεν υπάρχει μεγαλύτερο αδικία σε αυτή τη ζωή 692 00:44:44,840 --> 00:44:48,520 από την απώλεια ενός παιδιού. 693 00:44:48,560 --> 00:44:53,520 Ο επιθεωρητής Κωνσταντής μου το έδωσε αυτό 694 00:44:53,560 --> 00:44:55,640 και μου ζήτησε να σου το δώσω. 695 00:44:59,440 --> 00:45:04,240 Είπε τη φωνή της κόρης σου υπάρχει σε κάθε σελίδα.